Η Ρωσία θα συμμετάσχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Αμπού Ντάμπι ως επίτιμος επισκέπτης.
Ντουμπάι ΗΑΕ Ένα μνημόνιο για την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ του Τμήματος Πολιτισμού και Τουρισμού του Αμπού Ντάμπι και της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Τύπου και Μαζικής Επικοινωνίας για τη συμμετοχή της Ρωσίας ως τιμημένου προσκεκλημένου στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Αμπού Ντάμπι το 2020 υπογράφηκε στο Rospechat.
Από την πλευρά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το έγγραφο υπογράφηκε από τον Αναπληρωτή Προϊστάμενο του Τμήματος Πολιτισμού και Τουρισμού του Abu Dhabi Safe Said Gobash και από τη ρωσική πλευρά - από τον Αναπληρωτή Επικεφαλής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Τύπου και Μαζικής Επικοινωνίας Βλαντιμίρ Γκριγκόρεφ.
Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου στο Αμπού Ντάμπι θα πραγματοποιηθεί από τις 16 έως τις 22 Απριλίου 2020 στο Εθνικό Εκθεσιακό Κέντρο στο Αμπού Ντάμπι. Στη ρωσική στάση θα παρουσιαστούν βιβλία από κορυφαίους εγχώριους εκδότες, καθώς και ένα εκτεταμένο πρόγραμμα. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, οι επισκέπτες μπορούν όχι μόνο να αγοράσουν βιβλία και να μάθουν για την έκδοση καινοτομιών, αλλά και να συνομιλήσουν με συγγραφείς, εκδότες και ειδικούς στον ανατολίτικο πολιτισμό. Επιπλέον, τα μουσεία, τα θέατρα και άλλα πολιτιστικά ιδρύματα θα αποτελέσουν επίσης πλατφόρμες για την παρουσίαση του πολιτιστικού πλούτου της χώρας μας.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Ρωσίας και των ΗΑΕ, περίπου 20 από τα καλύτερα έργα της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνίας θα μεταφραστούν στα αραβικά. Προετοιμάζεται ένας κατάλογος συγγραφέων και έργων, αλλά η Ρωσία προτίθεται να προσελκύσει μεταφραστές για αυτό το σκοπό, οι οποίοι θα μπορούσαν να μεταφράσουν βιβλία από την αρχική γλώσσα. Κατά τη μετάφραση από την αγγλική ή τη γαλλική (όταν μεταφράζεται από μια μετάφραση), η γοητεία και η μελωδία της γλώσσας, του ύφους, και μερικές φορές ακόμη και το νόημα, χάνονται εντελώς, σημείωσε ο Βλαντιμίρ Γκριγκόρεεφ.
Παρεμπιπτόντως, περίπου το 80% του πληθυσμού του Αμπού Ντάμπι είναι ξένοι. Ο αναπληρωτής επικεφαλής της Rospechat εξέφρασε επίσης την ελπίδα ότι οι ρωσόφωνοι κάτοικοι του εμιράτου θα δείξουν ενδιαφέρον για τη ρωσική στάση στο επερχόμενο φεστιβάλ.
