Μετάφραση: Ναταλία Ράμμερ "ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝ 65 ΧΡΟΝΙΑ, ΘΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΤΑΞΗ" - Τα αστεία OMAR SAFE GOBASH, που έχουν ήδη προετοιμαστεί για την κατάσταση ζωής της Πρεσβείας των Ημιτελών στη Ρωσία.
Πράγματι, είναι δύσκολο να βρεθεί ένας πιο επιτυχημένος υποψήφιος για αυτή τη θέση: ο γιος μιας ρωσικής γυναίκας και ενός εμιράτου, ο πρώτος υπουργός εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, Safe Gobash, είναι μια ζωντανή ενσάρκωση της συγχώνευσης των δύο πολιτισμών και ξέρει ακριβώς πώς να τα συγκεντρώσει σε κρατικό επίπεδο. Η βιογραφία του είναι στην πραγματικότητα η τελευταία ιστορία του νεαρού κράτους, για το οποίο ο συνομήλικός του έθνους μιλάει αποκλειστικά, στον πρώτο άνθρωπο.
Η μητέρα μου είναι ρωσική, παντρεύτηκε τον πατέρα μου το 1968 στη Σοβιετική Ένωση. Συναντήθηκαν στο Λένινγκραντ, όπου εκπαιδεύτηκε ως μηχανικός *.
* Μια λογική ερώτηση είναι πώς, καταρχήν, ο Said Gobash, ο οποίος ζούσε στις όχθες της Συνθήκης του Ομάν, που τότε ήταν μια de facto βρετανική αποικία, έπεσε στη Σοβιετική Ένωση: ένας ταλαντούχος νεαρός μηχανικός έλαβε υποτροφία για προχωρημένη εκπαίδευση από το πανεπιστήμιο της Βαγδάτης, όπου σπούδασε στη δεκαετία του '60 χρόνια, ως μέρος ενός προγράμματος υποστήριξης για τις αδελφικές χώρες του τρίτου κόσμου.
Γεννήθηκα τον Ιούνιο του 1971 στο Ras Al Khaimah, λίγους μήνες πριν από τη δημιουργία του νέου κράτους και ήταν το δεύτερο παιδί της οικογένειας. Αφού ανυψώθηκε η κοινή σημαία όλων των εμιράτων σε μια νέα χώρα, μετακομίσαμε στο Αμπού Ντάμπι. Το 1973, ο πατέρας μου έγινε ο πρώτος υπουργός Εξωτερικών των ΗΑΕ. Πριν γυρίσω 6 ετών, δεν είχα ιδέα τι σημαίνει να είσαι εκπρόσωπος μιας συγκεκριμένης κοινότητας. Ήμουν απλό παιδί, πήγα στο σχολείο και απολάμβανα τη φροντίδα των γονιών μου για μένα και για την αδερφή μου.
Όλα αυτά άλλαξαν στις 25 Οκτωβρίου 1977, όταν ο πατέρας μου πυροβολήθηκε από παλαιστίνιο τρομοκράτη στο αεροδρόμιο του Αμπού Ντάμπι. Όπως ανακάλυψε αργότερα η έρευνα - κατά λάθος.
Επέστρεψε στον υπουργό Συρίας Haddam. Επέστρεψα πίσω στο σπίτι από το σχολείο, όπου περίμεναν ένα πλήθος ανθρώπων - με κοστούμια και αγάπη. Συγγενείς, φίλοι της οικογένειας και πλήρεις άγνωστοι όλοι συγκεντρώθηκαν στο σπίτι μας. Όταν τα πάντα ηρεμήθηκαν, η ζωή φαινόταν να συνεχίζεται όπως και πριν. Οι συγγενείς της μητέρας και του πατέρα μας φρόντισαν. Περάσαμε το Σαββατοκύριακο στο Ras Al Khaimah με ξαδέρφια και δεν θα ξεχάσω ποτέ την υποστήριξη και τη φροντίδα τους.
Και όμως, η απώλεια του πατέρα του έγινε χωρίς αμφιβολία το καθοριστικό γεγονός για τη μελλοντική μας ζωή. Για δύο χρόνια, τον περιμέναμε ακόμα να επιστρέψει και δεν καταλάβαμε τι συνέβη. Αυτή η απώλεια μου δίδαξε τη συμπόνια, να αισθανθώ τον πόνο της απώλειας, ακόμα και έναν ξένο. Και αυτή η ικανότητα παρέμεινε μαζί μου για πάντα ...
Φυσικά, το γεγονός ότι η μητέρα μου είναι ρώσικη έπαιξε αποφασιστικό ρόλο: μας έδωσε μια ιδέα για μια διαφορετική ζωή εκτός από την αραβική.
Χάρη σε αυτήν, μάθαμε ότι διαφορετικοί πολιτισμοί μπορούν να υπάρξουν σε αρμονία μεταξύ τους. Αυτό που είναι ιδιαίτερα σημαντικό, άνοιξε τα μάτια μας στη "μεγάλη και δυνατή" ρωσική γλώσσα και στην κληρονομιά της ρωσικής κλασσικής λογοτεχνίας - πρωτίστως, Leo Tolstoy και Dostoevsky. Διάβασα τον Τσέχωφ, τον Γκόρκι, τον Αχμάτκοβα, τον Λερμόντοφ και τον Πούσκιν. Αυτό με ώθησε να δημιουργήσω ένα Ταμείο για την ανάθεση των μεταφραστών της αραβικής λογοτεχνίας και του Διεθνούς Βραβείου Αραβικής Λογοτεχνίας.
Η πρώτη μου επίσκεψη στη Σοβιετική Ένωση πραγματοποιήθηκε το 1977 - ήρθα στην Οδησσό για να συναντήσω τον παππού και τη γιαγιά μου. Έφθασαν εκεί από το Rybinsk, από όπου ήρθε η μητέρα μου, για να συναντήσουν μαζί μας. Μαζί παρακολουθήσαμε τους Κοζάκους χορούς, από τους οποίους ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος. Στη συνέχεια, το 1982, ήρθαμε στη Μόσχα, όπου ανακάλυψα για πρώτη φορά τον Λένιν. Είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν μπήκαμε στο Μαυσωλείο. Ήμουν 12 ετών, κοίταξα την Κόκκινη Πλατεία και δεν σκέφτηκα καθόλου την πολιτική. Αλλά σίγουρα αισθάνθηκα τη σχέση μου με αυτό το μέρος, αν και ήταν πολύ διαφορετικό από το Αμπού Ντάμπι.
OMAR SAFE GOBASH (AL MARRY)
Γεννήθηκε το 1971 στο Ras Al Khaimah.
Έλαβε πτυχίο νομικής από το Ballyion College (Οξφόρδη) και πτυχίο μαθηματικών από το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Εργάστηκε ως συνοδοί στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΑΕ, εκπροσώπησε τα συμφέροντα της χώρας στην έδρα του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη. Ίδρυσε επίσης μία από τις πρώτες γκαλερί τέχνης στο Dubai Art Gallery - Third Line Art Gallery.
Από το 2008 - Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης των ΗΑΕ στη Ρωσία.
